Skip to main content

Posts

Showing posts from September, 2015

And yet another wedding

Scroll down for english, please. 

Está a fazer um ano que começou a nossa maratona de casamentos. Desde Outubro de 2014 até à data fomos a 4 casamentos. E houve muita costura para os mesmos. Aliás, nunca vos cheguei a mostrar os vestidos que fiz para mim, é uma lacuna a resolver e que espero preencher em breve. No entanto, hoje venho mostrar o último que fiz, para a minha princesa. A boa verdade é que desta vez queria poupar-me ao trabalho de fazer os vestidos, e até cheguei a comprar um para mim, mas quando fui procurar um para ela, fiquei pasmada. Corri uma série de lojas e ainda assim, não encontrei um único vestido para cerimónia que fosse. Nem um, eu já nem queria saber da cor. Fiquei chateada, e com a única solução bem clara: ser eu a fazê-lo, e assim foi. Já que o ia fazer, comprei dois tecidos em amarelo claro, um em cambraia, outro de algodão, o mais próximo possível do meu vestido e meti mãos à obra (um pouco sem vontade!). 
It's getting closer to one year since our weddi…

Pinterest Challenge

Volta e meia, tento recomeçar o meu próprio desafio do pinterest. Esta é uma boa altura, Setembro está ai e este é um mês de novos recomeços, com a volta à escola e tudo isso. A minha filha começa dia 21, pela primeira vez na pré. Estou um bocadinho ansiosa mas a tentar que ela não note. Mas isso à parte, como estava  a dizer, é um ótimo momento para começar o desafio novamente e tentar fazer, recrear, cozinhar, etc. - mesmo - algumas das coisas que marquei. Se conseguir manter o desafio, talvez isso me traga a vontade de costurar novamente. Ontem arranjei um vestido meu que estava demasiado longo. Nada mau. 
Every now and then I try to re-start my own pinterest challenge. This is a great time to do that again, September is here and it is a month of new starts, with back to school and all that. My daughter is going back on the 21st. It is her first time in pre-school, I'm a bit anxious about it but trying not to let her notice. Anyway, as I was saying, it is a great moment to star…

August Wrap Up

Scroll down for english, please!
Passou mais um mês e começa aquela fase em que só pensa que daqui a nada mais um ano chegou ao fim. Setembro, é mês de recomeços para muita gente, queria olhar para ele assim também. Queria voltar a ter aquela vontade de costurar, mas a verdade é que não tem andado muito por cá, como já se devem ter apercebido. No entanto, devo-vos um balanço do mês que passou, como é habitual. 
Another month has gone and the fase where you think it's almost another year gone is just starting. September is a month of restarts for many people, and I wish I could look at it the same way. I'd like to get that sewing mood back, but truth is that it has been a stranger lately, as you probably have noticed. Despite it all, I owe you a review of the past month, as usual. 
Foi um mês engraçado, cheio de coisas boas, sorrisos, alegria. Passei uma semana em casa dos meus pais (Espanha), com os meus filhos e sobrinhos também. Dias que passaram devagar, com a calma que só a…